Carita Tasambung Kisah

Dar jiku kintal digital nona sahua

Dar jiku kintal digital nyong balas kata

Dar jiku kintal digital tuang hati, tasambung rasa voor baku bage

Ada yang salah deng nona pung hati.

Tasalah deng hati itu yang nyong tau

Nona ada kanapa?

Nona barang kanapa?

Nyong pung handeke taputar voor manyau nona, akang jadi kisah dalam carita.

Ada kisah ada carita di bawa rembulan deng batabor bintang,

Orang bilang, dalamnya laut banda itu hati pung kadalam, lanjutan kisah nyong seng tau

Hijaunya utang Seram, akang pung luas nyong seng bisa ukur

karna dapa lia cuma dar jauh, carita tasambung kisah…..

Jang marah….

Salah Istori nyong salah tingkah

Handeke taputar berlawanan jarong jam, salah tarkira

Ada carita mau biking kisah, mar seng bisa sambung karna jauh

Bisa bacarita di jiku kintal taontal rasa sapa yang tau

Nona tuang hati mungkin nyong abis kata.

Nyong tuang hati mungkin nona barat rasa

Puisi ini memintal kata jadi carita indah membangun kisah

Oras bintang kincing menjawab harapan, mungkin saja menjadi doa. [S.A. 95] J.Pattiasina




Terjemahan Bahasa Indonesia

Dari sudut lokasi/tempat digital nona bersuara
Dari sudut lokasi/tempat digital  nyong balas kata
Dari sudut lokasi/tempat digital pujaan hati, bersambung rasa untuk berbagi
Ada yang salah dengan nona punya hati


Hati yang bermasalah, itu yang nyong tahu
Nona ada kenapa?
Nona apa gerangan?
Otak nyong terus berputar untuk menjawab nona, tentunya jadi kisah dalam cerita


Ada kisah ada carita di bawa rembulan dengan bertaburan bintang
Kata orang, dalamnya laut banda itu dalamnya hati, lanjutan kisah nyong tidak mengetahui
Hijaunya hutan Seram, luasnya nyong tidak bisa mengukurnya

karna hanya bisa melihat dari kejauhan, cerita bersambung kisah…..

Jang marah….

Salah bicara nyong salah tingkah

Otak berputar berlawanan jarum jam, salah mengira

Ada cerita untuk dibuat kisah, akan tetapi tidak bisa bersambung karna jauh

Bisa bercerita di sudut tempat teruntai rasa siapa yang tahu

Nona pujaan hati mungkin nyong habis kata.

Nyong tuang hati mungkin nona berat rasa

Puisi ini memintal kata jadi cerita indah membangun kisah

Waktu bintang jatuh menjawab harapan, mungkin saja menjadi doa.

Edit HTML

Link