BAHASA AMBON HARI-HARI; PART II

Ini dia Part II yang saya janjikan, silahkan di copy paste (jangan lupa; COPAS alamat link artikel ini juga, sebagai referensi dan penghargaan karya cipta) untuk segala keperluan saudara sekalian.


K
KALAMUMUR  = Ketombe
KALAWAAI  = Alat berbentuk tumbak yang dibuat khusus untuk menangkap ikan dengan cara di tikam pada saat "Balobe".
KAKOPANG = Bagian pucuk kelapa yang belum menjadi janur.
KAKURANG = Alat parut kelapa tradisional, dengan cara di 'di kukur'.

KAKUSANG =  
KALAMARENG/KAMARENG = Kemarin
KABUALANG =  Mengkibuli; cerita bohong.
KADERA  = Kursi
KAMINATIL = Makan Puji 
KALABOR = Sebutan untuk kepribadian yang Jahil atau Usil.
KALAPA = Kelapa
KALESANG = Merawat, melestarikan.
KALOT = Penis
KARTAPEL = Katapel
KAPOT = Hilangkan; Kasih Putus.
KAMONG/KAMORANG = Kalian; anda sekalian.
KARBOU = Kerbau
KAMBELLO = Orang bodoh; idiot.
KARSANG = Celana dalam.
KAREPU = Keriput
KACUPENG/KACUPING = kecil; sebuatan untuk sesuatu yang berukuran kecil.
KAKA = Kakak
KAKARLAK = Kecoak
KANJOLI = Alat penerangan tradisional berbentuk lilin, yang terbuat dari pengolahan isi buah bintanggor.
KALALERANG = Melarat 
KASKADU = Penyakit Lepra
KALADI = Keladi
KABBAS = Kebas
KACONG = Permainan tradisional khusus anak-anak perempuan.
KASBI = Singkong
KAPITANG = Panglima perang
KARNOPOL = Menjitak; biasa menjitak kepala seseorang dengan maksud bergurau.
KASTEN = Pantul kembali karena terkena sesuatu.
KAPATA = Syair-syair tradisional dengan bahasa "tanah" (bahasa daerah) asli daerah Maluku tertentu, yang beisikan berupa puisi, pantun, dll yang di perdengarkan pada waktu-waktu tertentu. 
KALLOM/KALOMPENG = Sepatu slop khusus perempuan.
KANNES = Kepribadian yang judes, keras orangnya (khusus untuk perempuan).
KAL = Kalau
KANARI = Kenari
KALLAP = Tempeleng; Tampar.
KAKISARIBUS = Kelabang
KALAMBU = Kelambu
KALEWANG = Parang Panjang; Pedang panjang yang historisnya berasal dari bangsa portugis dan di adopsi namanya oleh orang Ambon.
KAPISTA =  Centil; atau sering juga sebutan untuk perempuan muda yang agresif.
KARONTJI = Sebuah tanda khusus, yang di buat dalam tradisi orang Ambon Lease, bagi yang meninggal dunia dalam usi muda (belum menikah). 
KAWAJA = Pelit
KERONG-KERONG = Nama ikan
KELE = Bergandengan tangan
KEKU = Menjinjing sesuatu diatas kepala.

KERKELLO =
KERKKO = Kuburan 
KES = Monyet
KITA'IL = Makan puji yang berlebihan.
KINTAL = Pekarangan rumah.
KISSING = Habis tidak tersisa.
KINCING = Kencing
KOMBALI = Kembali
KOYABU = Penganan dari kasbi
KOLOT = Lihat kalot
KOCO = berputar-putar; mengocok.
KOCOBUTU = Onanani; sering di pakai sebagai salah satu "makian".
KOLOMBENG = Nama penganan 
KOKOTANG = Hewan yang biasanya berukuran kecil, membuat lubang di pasir. 
KOPAU = Nama penganan dari bakpau
KOI = Kerangka tempat tidur 
KOPPER = Bekas luka di kepala yang kelihatan menyala.
KORE = Colek.
KROIS = Silang; tanda silang.
KOMPENG = Sebutan kiasan untuk Vagina; 
KOMBILI = Ubi merah
KORSOU = Alat; salah satu perkakas tukang kayu untuk menguji sisi kayu apakah sudah benar-benar rata atau belum.
KONTO/KONTO = Kentut
KOTEL = Pendek ukuran badan.
KUKU = Hendak menikam sesuatu dari bawah keatas.
KUKKIS = Kue
KUKUR = Parut
KUMUR = Lidi
KUMUR-KUMUR = Menggumam perkataan di dalam mulut.
KUSU = Kuskus 
KULINCANG = lihat KOPPER.
KUURKUNCI Alat yang hampir sama fungsi dengan kalawaai, tetapi terbuat dari besi ukuran kecil, atau sedang, yang di pakai untuk menanggap ikan, Gurita, atau teripang, dll waktu pergi "Bameti" atau "Balobe".

L

LABOR =Hendak memoles sesuatu; seperti dengan minyak, cat atau tinta, dll.
LABUANG = Sebutan untuk areal tempat di sauhnya perahu-perahu nelayan.
LAIPOSE =
Suka merayu, tebar senyum
LAKLAKI = laki-laki
LASONG = Lesung 


LALA = Capek
LAORLahor; hewan mirip cacing yang muncul di permukaan laut Maluku (dibeberapa tempat di Lease, Ambon, Seram, dll) satu tahun satu kali, yang memiliki kandungan protein yang tinggi ketika di konsumsi.
LALAMONG = Jenis tumbuhan di Laut, yang pada waktu musim ombak di Periaran Maluku, tumbuhan ini banyak berhamburan di tepi pantai.
LAIYA = Hendak memanjat pohon, atau memanjat sesuatu.
LALAMAL = nama ikan kakatua
LABE = lebih
LAP = Tampar
LAT = Telat; Dua sisi yang saling menempel dan sama ukuran/ sama sisi kemiringannya. Contoh Lat Meja, Lat Dinding, dll
LAPAS = Lepas.
LANSYIK = Terasa sedikit melelahkan dan agak malas jadinya.
LASSI = Hendak melakukan sesuatu yang negatif kepada seseorang.
LASTE = Terakhir
LASTOK = Makian.
LAWA-LAWA = Jaring laba-laba.
LOBE = Pelepah kering pohon kelapa
LOCO = Salah satu jenis makian yang cukup keras.
LOMBO = Terasa lemas; dan juga arti lainnya "lembek"
LOKO = Pegang
LOPIS = Salah satu jenis penganan khas Ambon, yang terbuat dengan bahan dasar singkong dan Pisang.
LOSNOT = Makian.
LOLEBA = sejenis tali/tambang tradisional orang Maluku yang di anyam dari pelepah yang masih muda dari pohon Sagu.
LOSIANG/LUISIANG = Kondisi tubuh yang lemas akibat banyak bergadang sampai pagi.
LELEHULO = Lalat-lalat kecil; tetapi juga sebuatan lain dari AGAS.
LEPU-LEPU =  Orang yang tidak mampu secara pisik, atau sebutan bagi orang keterbelakangan mental. 
LETU/LOTU = Hendak memangkas dahan atau ranting pohon.
LEMBE-LEMBE =
LIANG = Batu karang besar
LUBANGPUKI = Makian yang sangat kasar dari orang Ambon, biasanya kalau makian ini disebutkan, pasti akan  terjadi perkelahian, atau sesuatu yang tidak terkontrol emosional antara yang bertikai.
LUTU = Lutut.
LUR = Mengintip.

 M
MAANU/MAANO =
MACANG = Macam.
MAMAH    = Kunya
MAMBORO = Tidak tertutup rapat.
MAMPOS = Mati
MAMANCANG = Berlagak
MALEU/MALEO = Ayam hutan.
MALLAPO   = Melepuh
MALAHORI = Suka berjalan berkeliaran di malam hari dengan tujuan yang tidak jelas.
MANCADU = Kapak.
MANGKERA = Suka melakukan perbuatan yang  beresiko bagi diri sendiri. Contoh anak perempuan mangkera jalan ngerumpi sampai larut malam.
MANGANTA = Meriang karena kesakitan.
MANGE-MANGE = Hutan bakau
MARTELU = Martil; Palu
MATI MANGGALA = Mati suri.
MANDIDI = Mendidih
MANJILING = Melirik ke samping
MANISO = Lihat BACICO, tapi tidak hanya identik dengan anak-anak, tetapi juga orang dewasa; Pemangsa; Penggangu.
MANGANTO = Mengantuk.
MANGGARANG = Menggerami
MANGGUSTANG = Buah manggis.
MASIN = Mesin; Asin.
MANUMATA = Salah satu bagian dari atas rumah, khas orang Maluku Tengah. 
MANAMPAL = Menempel
MANGENTE = Berkunjung mencari tahu sesuatu; sengaja meninjau; melihat-lihat sebentar.
MAYANG = Pohon Enau; Buah yang sudah sangat ranum.
MANARA = Perkakas-perkakas untuk membangun rumah; alat.
MENTEL =  sebutan untuk kebiasaan hidup yang mirip pelacur.
MELANG = Mandul
MEME = Mama
MELLEK = Sudah agak rusak/busuk; identik dengan makanan yang sudah mulai rusak.
MEKU = Perduli
METI = Air surut
MOLLO = Selam
MONTAR
MONGO-MONGO = Berperilaku Bodoh.
MOMO = Saudara laki-laki dari ibu.
MOMOU
= Bisu
MOKKO = Mangkok
MORETTU = Sebutan ejekan buat seseorang yang buruk rupa.
MUI = Saudara perempuan dari Ibu.
MURSEGU/MARSEGU = Kelelawar.
MURUPA = Sebutan untuk buah jatuh karena pengaruh hal lain (penyakit), namun belum ranum; atau sesuatu yang gagal produksi.
MUTEL  = Kelereng/Gadu
MUSTAHAK = Punya andil; wewenang; hak.

N

NAUNAU Buta huruf

NAHAS = Tradisi menandai tanda-tanda alam untuk suatu kepentingan.
NAPUL 
NANALA = Lagi dan lagi; mau terus.
NANAKU = Menandai sesuatu dengan cara melihat.
NANERI = Taring pada Babi hutan
NEPTANG = Tang
NONAI = Umpan
NONA = Anak Perempuan
NOKOPUTIL =
NOKO-NOKO =
NYONYOR = Ketimpal sial; babak belur.
NISI = Mengupas, mengiris, memotong sesuatu dengan hati-hati karena tipis sekali.
NIBONG = Tumbak Tradisional yang terbuat dari salah jenis kayu.
NINI = Melihat dengan seksama sesuatu dari kejahuan, dan tetap fokus.
NIRI = lebah 

O
ORAS = Waktu, Jam
OSE/SE =  Kamu, Anda (sebuatan hari-hari, dan terkesan sedikit kasar)
ONOSEL = Makan Puji; cari muka.
OMPRENG = Mangkok/piring yang terbuat alumunium atau seng.
OOM = Paman
ONDOS = lihat "Onosel"
ONA   = Nona
OTO    = Mobil
 

P

PADIS
Rasa pedis.

PADEDE = Cengeng
PAKE = Pakai
PALLAU = Lapar
PALAKA

PARENTA = Perintah
PALATENG = Menganyam rambut misalkan
PASNANA = Pemakan segala; rakus
PASTIU = Bosan
PARDIDU = Berkeliaran sampai lupa rumah.
PARLENTE = Penipu
PARAMPUANG = Perempuan
PAMERI = Memotong rumput dengan parang panjang.
PANDEKENG = orang penolong; helper
PATTILAWARU = Menerobos masuk dan hendak berkuasa, memonopoli terhadap sesuatu.
PALATENG = Mengayam; identik dengan menganyam rambut.
PALASI = Tobat
PAPEDA = Makanan Khas orang Maluku yang terbuat dari bahan dasar Sagu.
PAPARIPI = Tergesa-gesa 
PAPARISSA = Rumah kecil
PARLAK = Karpet
PEPE = Sebutan untuk vagina.
PELE = Upaya menghalangi
PEKAR = Terlihat rusak pada sebagian besar suatu barang atau alat.
PLECES = Mulut Cerewet; sebuatan bagi mereka yang lincah berbicara.
PIKOL = Pikul 
PILANG = Pukul, memukul.
PISO = Pisau
PORO = Perut
POPO = lihat Pepe
POLO = Peluk
POCI = Cerek kecil
POTAR = Makian
PROP = Memasukan sesuatu dengan sengaja ke dalam wadah tertentu dengan paksa; kata ini juga diartikan sebagai "proses makan", namun berkonotasi negatif (kasar).
PUSTEMA = Makian
PUKI = lihat Pepe; Makian.
PUKAR = Makian 
PUSA = Pusar
PUKOL = Pukul


Sampai disini dulu yah..... untuk PART III akan saya buat lagi bagi anda sekalian.
Amato..!!! [sa.95] J.Pattiasina

11 comments:

Dokter Handry said...

bahasa daerah sehari hari masih orang pake, bahasa tana yg cuman tetua adat tahu yg blom ada kamusnya kawan

Jimmy Pattiasina said...

Dangke sodara sudah kasih komentar, memang beta sudah berupaya untuk itu... tapi selebihnya untuk membuatnya dalam satu kamus; beta pikir banyak orang mengalami kendala yang sama seperti beta, karena bahasa tanah Orang Maluku Tengah (misalkan) saja memiliki versi yang berbeda-beda... jadi agak rumit menurut beta sodara.

Horomate..!!

Jovita Saija said...

Mantap ee kaka, su lupa banya lai, dangke banyak vor postingannya! :)

Jimmy Pattiasina said...

Adi Pela, ini tanggung jawab katong par leng kasih inga laeng kio.. Horomate..!!!

Anonymous said...

Lanjut bahasa daerah se tanah air lainnya!

Anonymous said...

Waahh nma'x sma kya abang aq.. Smaa" pattisina..

rizky fahreza said...

Dangke lae sodara,,
kalo boleh tau.. Ale ni orang apa...

Jimmy Pattiasina said...

Gandong, beta orang Booi.

skunk said...

Wah saya senang sekali ada kamus ini.. Saya bisa banyak belajar di blog ini.

annisa novianty said...

kaka ajari bahasa ambon. Aku berdarah ambon tapi tak bisa bahasa daerahku sendiri

Ray Yehezkiel said...

Mantap gandong lanjutkan!

Post a Comment

Dengan Senang Hati Beta Menanti Basuara Sudara-Sudara.

Google+ Followers

Followers

Selamat datang di blog beta TRADISI MALUKU, Terima kasih telah berkunjung.. Semoga bermanfaat bagi anda!!