Mooi di Booi itu...

Kalu ale masu muka negri, turung

lalu nai trap, horomate !

Mooi di Booi itu...

Teung Negri sa'kali salamanya

Samahu Amalatu, Tanital eto Nuhui.

Mooi di Booi itu...

Kalu ada tuju soa tuni, tambah selima;

dalapang tiang di baileu.

Mooi di Booi itu...

Kalu ale tau beda Amanupunyo

beda Batu Pandita, permandian bermula.

Mooi di Booi itu...

Kalu bangun negri, pono deng tukang,

dar Ponto deng Nabo; sampe oras, deng nanti.

Mooi di Booi itu...
Saat Pala deng Kanari gugur di dusung,
yang seng pung pohong tinggal pili.

Mooi di Booi itu...

Kalu ale tau ale sapa...

badiri sama tinggi sesuai nama balakang.

Mooi di Booi itu...

Kalu dengar lonceng gareja babuni

Calvinis dar dolo sampe skarang seng camparuni.

Mooi di Booi itu...

Dar Uru Puti sampe Titanail,

Kapala aer, jadi sumber hidop.

dan

Mooi di Booi itu...
Ale Mungare, kalu ambel jujaro dagano

Musti bale nama di meja Panama.

By. Jimmy Pattiasina

» Read More...

"pengalaman adalah guru terbaik"; demikian sebuah ungkapan usang yang benar-benar beta rasakan kebenarannya. Setelah kurang lebih 9 tahun lalu, yaitu sejak awal ide dibangunnya blog Tradisi Maluku ini pada masa kuliah dahulu diakhir tahun 2009; dan diterbitkannya blog ini pertama kali pada tahun 2010 hingga dipostingkannya tulisan ini di tahun 2018, tak terasa waktu bergitu cepat berlalu. "ternyata tidaklah sia-sia segala hal yang dibangun dengan suatu kesungguhan dalam berkarya".

Kemudian dilanjutkan lagi dengan sebuah quotes motivasi yang akan turut menjelaskan realitas yang hendak beta jelaskan pada posting kali ini, yaitu: "proses tidak pernah mengkhianati hasil...."; dimana dengan passion dan kesungguhan belajar untuk mengenal tradisi dan budaya Maluku dan menulisnya, dan semua itu dikerjakan terus menerus dalam tahapan pengembangan hobby & passion. Justru dengan berjalan waktu semua yang dikaryakan mulai satu per satu membuahkan hasil.

» Read More...

Pernah membuat sebuah penjelasan lewat posting terpisah tentang apa itu #KataHauHau #KalimatHauHau atau #PikiranHauHau, agar lebih lengkap bisa membacanya di posting ini "klik disin".  

Dan pada tulisan pertama di tahun 2016 ini, beta hanya ingin membuat sebuah tulisan yang memiliki kesan sangat ringan untuk dibaca dengan menggunakan ragam dialek orang Ambon; yaitu untuk mencermati realitas disekitar beta, yang mana banyak orang kemudian masih sama dengan manusia di tahun 2015 atau di tahun 2011 kemarin, karena marasa sangat sulit menjalani hidup ini dan terancam mengalami kerumitan hidup dalam banyak aspek. Meskipun dalam mencari berbagai solusi dengan beragam daya dan upaya untuk memperbaiki banyak hal yang dipikirkan sangat mungkin menjadi faktor penyebab, tetapi justru ada hal ihwal yang sangat mendasar dalam kejiwaan seseorang yang tidak bisa lewati begitu saja, jika belum tamat untuk untuk dipahami dengan benar.

Maka dari itu, berikut ini beta membuat sebuah #TulisanHauHau yang telah diposting sebelumnya di akun FB pribadi beta, kemudian dimuat kembali di blog pribadi ini bagi pembaca setia TM (Tradisi Maluku) dengan sedikit berbeda dari gaya mempresentasikan reposting ini (di blogspot, ketimbang yang ada di FaceBook) agar dapat dipahami dengan baik dan benar oleh anda sekalian.

-----------------------------

» Read More...

HETU BATU

Orang bilang "batu mulia" tu Mas kio.
Bukang "Mas" Jawa di Indonesia bagiang Barat sana, maar eMas yang kuning-kuning tu e..?? Itu tu, batu yang dar dunia dolo sampe oras, salalu mahal, deng salalu nae harga sabang waktu. Jadi batu sat conto ni, akang dapa cari dimana-mana, asal mansia dapa tau akang pung lobang dimana saja, sampe gunung jua dong kase botak akang par jadi "gunung botak" cuma gara-gara "batu mulia", itulah eMas.

Di paragrap baru, ada "batu Bacan, batu Obi, batu Seram, sampe deng batu Soya", samua tu dong par satu korps di ampalop; "Batu Akik" itu dorang pung nama "kesatuan". Ahaha mangkali kesatuan "kabaressi" kapa?? Kong pake nama kesatuan lai alee..
Lanjut carita, dalang barapa taong terakir ni, batu akik akang paleng laku, dengan harga saja sampe biking beta bingong,.seng tahu kata mansia-mansia yang dorang jaga koleksi akang batu akik tu, dorang pung penilaian akang dar mana?? Sampe satu batu saja bisa laku, labe dar harga oto trek sabiji pung harga. Bapa kamponang jua hee. Maar sudah jua, itulah kalabehang batu akik sesuai deng akang pung tanuar kio, beta jua cuma bisa dudu hetu akang saja ni, maar seng kuat par pung satu di jare ale sudara ee..

» Read More...

Badiri di tanjong bunga karang

Dapa lia ba'sar sabuku mai
Tampa bajejer mariam, wapeng, sampe kalewang
Akang atlepa di jiku pante batu tabadiri

Dorang tukang kabualang ulang aleng
Laste takort musti putus bage dua di ujung parang
Itu makaart katong turunkan dar gunung saniri
Kahua Kabaressi para Kapitang deng Malessi

Hetu Uliaser bukang asal sabarang
Ale sala ale dapa, ale karas dapa pilang
Sei hale hatu, hatu lisa pei
Sei lesi sou, sou lesi ei

» Read More...

Berikut ini akan diposting contoh-contoh kalimat Bastori deng Dialek Ambon, mengunakan 5 kata awalanya abjad "B".

1. Kata "Barnang"
    Contoh Dialek Ambon :
     - Mau pi barnang di Natsepa, lalu kaletang siang bagitu katong makang rujak disana
    Terjemahan Indonesia :
    - Mau pergi Berenang (Barnang) di pantai Natsepa, lalu agak siang begitu kita makan rujak disana.

2. Kata "Babou"
    Contoh Dialek Ambon :
    -  Jang pamalas mandi, la babou rai macang deng kusu potar,
       pas bajalang lewat orang, la dong jaga konto-konto idong.
    Terjemahan Indonesia :
   - Jangan Malas Mandi, lalu bau (babou) khas seperti bau Kus-kus tutul,
     saat berjalan melewati orang lain, dan mereka kentut hidung (ini istilah bagi seseorang yang tak
     suka dengan suatu bau, dan sponton mengeluarkan udara dari Hidung, beberapa kali, sebagai
     tanda tidak suka mencium baunya, seperti bau busuk)

» Read More...

Memulai tahun 2015 ini, admin ingin mengajak pembaca setia BLOG TRADISI MALUKU yang ingin mengenal orang Ambon dari dekat, lewat cara mereka berbicara dalam bahasa dan dialek setempat, maka ini saatnya.

Karena di blog ini sebelumnya telah menyediakan daftar kata-kata dialek Ambon hari-hari dari abjad A-Z, maka dimulai dari posting kali ini, admin akan menampilkan setiap posting semacam ini, yang berisikan 5 contoh kalimat "Dialek Ambon Hari-Hari" dengan terjemahan dalam bahasa Indonesia.

Kata pepatah, "tak kenal, maka tak sayang"; kalau anda tidak mengetahui dan merasakan gaya berbicara orang Ambon; mungkin kentara kasar dalam berbicara, atau sangat cepat kalau mereka berkomunkasi satu dengan lainnya, tetapi justru dalam gaya berbicara orang Ambon, ada sejumlah hal menarik yang dapat anda temukan jika saja anda mengerti bagaimana cara mereka berbicara yang selalu mengunakan akhiran "e", dibelakang kata "AMBON MANIS E" misalkan; sudah pasti sangat manis kehidupan mereka adanya.. Hehehe (Sedikit Promo bagi yang belum mengetahui sebelumnya).

» Read More...