5 Kalimat Bastori deng Dialek Ambon; Part 2


Berikut ini akan diposting contoh-contoh kalimat Bastori deng Dialek Ambon, mengunakan 5 kata awalanya abjad "B".

1. Kata "Barnang"
    Contoh Dialek Ambon :
     - Mau pi barnang di Natsepa, lalu kaletang siang bagitu katong makang rujak disana
    Terjemahan Indonesia :
    - Mau pergi Berenang (Barnang) di pantai Natsepa, lalu agak siang begitu kita makan rujak disana.

2. Kata "Babou"
    Contoh Dialek Ambon :
    -  Jang pamalas mandi, la babou rai macang deng kusu potar,
       pas bajalang lewat orang, la dong jaga konto-konto idong.
    Terjemahan Indonesia :
   - Jangan Malas Mandi, lalu bau (babou) khas seperti bau Kus-kus tutul,
     saat berjalan melewati orang lain, dan mereka kentut hidung (ini istilah bagi seseorang yang tak
     suka dengan suatu bau, dan sponton mengeluarkan udara dari Hidung, beberapa kali, sebagai
     tanda tidak suka mencium baunya, seperti bau busuk)

3. Kata "Balagu"
   Contoh Dialek Ambon :
    - Balagu makang paske, biking diri macang deng orang Holand, la seng mau isap papeda,
      padahal nyora tu sakampong deng beta mo.
   Terjemahan Indonesia :
   - Belagu Makan, bikin diri seperti orang dari Belanda, lalu tidak mau menghisap (makan) papeda,
     padahal ibu itu satu kampung dengan saya.

4. Kata "Bila-bila"
    Contoh Dialek Ambon :
    - Maniso ale.. balom rasa Bila-bila panas tu kang ka'nal.
   Terjemahan Indonesia :
    - Anda Usil terus.. belum rasa terkena Spatula (bila-bila) yang panas itu.

5. Kata "Bontal" 
    Contoh Dialek Ambon :
    - Dolo tu dong bilang Bumi ni ba'virkan, padahal akang pung mode bontal e?? 
   Terjemahan Indonesia :
    - Dulu itu ada orang mengatakan Bumi ini berjiku, padahal bumi modelnya bulat e??

-----------------------------------

SEMOGA BERMANFAAT
Hormat Kami Admin Tradisi Maluku


1 comments :

May Joe said...

Beta so rindu mau pulange..salam manise for sodara gandong e..

Freddy wattimena

Post a Comment

Dengan Senang Hati Beta Menanti Basuara Sudara-Sudara.

Video Profile Negeri Booi

Isi Kamboti

Google+ Pung

Tampa Kaki

Selamat datang di blog TRADISI MALUKU.. Semoga bermanfaat bagi anda!!