Bahasa Ambon hari-hari; Kata-kata Mutiara

Pisang tongka langit deng aer gula (merah), Jakarta tu apa?
Pisang tongkat langit dengan air gula merah, Jakarta itu apa? (Terjemahan Bahasa Indonesia)


Kalimat ini berasal dari orang Ullath di Pulau Saparua (Maluku Tengah); yang berarti jika mengenang salah satu makanan khas mereka, yaitu makan pisang tongkat langit dicampur dengan air gula merah rasanya sangat enak sekali, jika dibandingkan dengan rasa hendak berpergian ke Jakarta. hehehe



Ale su biking Jakarta Ambon, macam kata dapor deng poris bagite..
Anda sudah membuat perjalanan Jakarta Ambon, sama persis jarak dapur dengan ruang tamu begitu. (Terjemahan bahasa Indonesia)

Kalimat ini mengarahkan pada sebuah pujian, yang ingin mengatakan kepada seseorang yang sering berpergian dengan rute perjalanan Jakarta Ambon (atau suatu tempat tinggal d gantikan saja rute perjalanannya), yang jaraknya (diibaratkan) sudah hampir sedekat ruang tamu dan dapur, karena terlalu sering melakukannya.





0 comments :

Post a Comment

Dengan Senang Hati Beta Menanti Basuara Sudara-Sudara.

Video Profile Negeri Booi

Isi Kamboti

Google+ Pung

Tampa Kaki

Selamat datang di blog TRADISI MALUKU.. Semoga bermanfaat bagi anda!!