BAHASA AMBON HARI-HARI; Part IV

Setelah part III telah saya posting bagi anda, kini part IV dibuat juga, agar “Bahasa Ambon Hari-hari” pada blog TRADISI MALUKU benar-benar dapat membantu, dan sebagai salah satu referensi pelengkap bagi anda sekalian, yang ingin mempelajari bahasa Ambon hari-hari. Sebab kata orang “Tak kenal, tak sayang” jadi semakin anda mempelari bahasa Ambon hari-hari, berarti anda akan lebih mencintai Tradisi dan budaya Ambon kelak. Sebab dengan anda mempelajari bahasa daerah tertentu, secara langsung pula anda dapat dengan leluasa berinteraksi dengan tatanan budaya dari masyarakat tersebut. Semoga bermanfaat......

TACOLO             = Terendam.
TACUNGKEL     = Tercungkil/tercabut
TABULABALE   = Terbolak-balik, terbalik.
TABEMBENG    = Bergelantungan
TABALA             = Terbelah
TALANTANG      = Terlantang
TAKANGKANG  = Tersendat-sendat
TALUCU             = Terpelanting, terpeleset.
TALESU             = Sesuatu yang hendak jatuh kerena kelonggaran, atau kebesaran.
TABANTING       = Terjatuh.
TAGAE/TAGAI    = Terkait
TAPEPER          = Pusing dan mengakibatkan puyang-puyang.

TACIRI             = Kebelet ingin membuang air besar, sampai mengakibatkan sedikit kotoran telah keluar mendahului.
TACIGI              = Kaget
TACU                = Wajan
TAPAREGO       = Situasi dimana seseorang sulit memperiotaskan, mana yang hendak ia lakukan lebih awal, karena diperhadapkan dengan beberapa pilihgan sekaligus, dan semuanya penting.
TASALA            = 1). Ada yang keliru/salah, 2). Mengalami Cidera.
TARRE              = Kencang.
TARABE            = Terobek
TATE               = Jalan kaki
TATUMBU        = Tertumbuk
TAMPURUNG    = Batok kelapa
TAHELA           =  Terhisap masuk; tertarik.
TALANG           = Telan, Menelan.
TANGADA         = Berhadapan dengan
TANONG/TANANG      = Tanam
TAMPAYANG     = Tempayang
TAMBUS           = Tembus, menembus
TAMUSAAL       =  Sebutan bagi semut-semut kecil berwarna merah, yang sering bersarang di pohon.
TALANJANG     = Telanjang
TALLO          =  Membuat cetakan adonan makanan/kue dalam bentuk bulat-bulat kecil/sedang dengan kedua tangan.
TABEA               = Prakata, sapaan hormatan.
TUSSU               = Tusuk, tertusuk.
TAKANGKANG  = Tersendat-sendat
TAKARUANG     = Sembarangan, amburadul.
TAGAL            = Karena, sebab
TATA              = Ayah
TANUAR       = 1). Musim, 2). Waktu yang telah di bagi; misalkan ada waktunya makan Pagi, makan siang, dan makan malam.
TASI                = Tali plastik yang dipakai untuk memancing ikan.
TAMPIAS          = Terpental
TAROMPONG  = Cerobong; biasanya sebutan untuk pipa kecil, atau bambu kecil yang dipakai untuk meniup api agar cepat dalam proses memasak.
TAPINDA         = Tergeser
TAKORO         = kusut
TARU’U           = lihat : Takoro
TARPAL           = Terpal
TAGALAYA       =  Wadah yang terbuat dari ayaman bambu yang hampir mirip dengan Baki.
TALINGANG     = Telinga
TANDANG       = Tendang
TAMPELENG    = Tempeleng
TAJELA          = Tembikar yang terbuat dari tanah lihat, yang berfungsi sebagai alat masak.
TAGATE          = Terpikat
TARIPANG       = Teripang
TARIKA           = Terikat
TADUDU         = Persis pada tempatnya
TADO             = Diam
TALAMBURANG       = Tidak teratur, tidak rapi, Amburadul
TASONTO        = Terantuk
TAPONG         = Tepung
TAGOR           = 1). Sapa 2). Menegur
TEPAR            = Hampir sekarat
TELEPISI           = Televisi
TEP                    = Type Stereo
TEDONG          = Sebutan untuk Sapi
TETE                = Kakek
TETERUGA     = Penyu / Kura-kura
TESTA              = Dahi
TETU                  = Patuk
TIPAR                  = Sebuatan utntk proses penyadapan pada pohon enau
TISTISAN        = Sebutan untuk anak perempuan remaja atau dewasa yang berperilaku seperti lagi kasmaran.
TIRIS=TIRIS         =
TIKANG            = Tikam, tusuk.
TINGGALONG   = Bunglon
TINDIS             = Tindi
TOMBONG        =  Biji/buah di dalam kelapa Tua.
TONGKA          =  Menyangga, Tongkat.
TOMA             = Maju
TONG             = 1). Tuan 2). Drum, Tanki Air.
TONGALLA      = Tuhan Allah
TONGISA        = Tuhan Yesus
TONGKE        = Kayu pohon bakau
TOLA            = Dorong
TOSAUL        = Kumbangan Babi
TORRO         = Menjauhkan diri, bergeser badan.
TONDA/TUNDA     = Salah satu jenis cara mengail/pancing oleh nelayan di Maluku.
TUTANG              = Gusi
TUSA                  = Kucing
TUER                = Sebutan untuk bekas pohon yang sudah Tumbang, atau bekas pohon yang telah di tebang.
TUTU                = Tutup
TUMBU             = Tumbuk

U
UBA                = Obat
UPU                = Sebutan Gelar Tuan atau Tuhan
USI                  = Sapaan untuk kakak Perempuan secara umum di Maluku.
UELE             = Sebutan untuk aungan Manusia jika berada di hutan. Misalkan seperti yang sering dilakukan oleh TARZAN.
UKU /UKULEI   = Suatu kesatuan keluarga yang memiliki persamaan garis keturunan atau lainnya, didalam sebuah negeri. 
UMPANG           = Umpan untuk dipasang di kail, atau di pancing.
UNTI               = Isi dari bakpau yang terbuat dari parutan kelapa yang digoreng dan dicampur dengan gula merah.
UPING              = Kecil
USER               = Usir, mengusir.
ULU                = Pegangan pada Parang.
ULI          = Sebuatan untuk suatu komunitas masyarakat tradisional di Maluku, yang membentuk hidup berkelompok dan terdiri dari mereka yang memiliki kesamaan latar belakang hidup.  
UR                 = baca: ULI (pada konteks Maluku Utara)
UPAS             = Jentik-jentik merah pada kulit akibat alergi atau pengaruh lainnya.
UA                = Saudara perempuan dari bapak.
UTANG          = Hutan, Kebun, dusun.

W
WALANG       = Sebuatan untuk rumah yang sengaja dibuat untuk berteduh di kebun, dusun, atau di Hutan.
WATE           = Saudara laki-laki dari bapak.
WER             = Musim
WANGO-WANGO = Kayu yang sengaja disiapkan untuk perapian di rumah hutan (walang).
WALE            = Sapaan khas dari orang Allang.
WAI/WAE       = Air


0 comments :

Post a Comment

Dengan Senang Hati Beta Menanti Basuara Sudara-Sudara.

Video Profile Negeri Booi

Isi Kamboti

Google+ Pung

Tampa Kaki

Selamat datang di blog TRADISI MALUKU.. Semoga bermanfaat bagi anda!!