Bahasa Ambon Hari-hari; Kata-Kata Mutiara

"Macang Kata Cacing Bor Panta"
Sama seperti cacing mengelitik di dalam Anus (terjemahan Indonesia)

Ini sebuatan orang tatua kepada anak-anak yang tidak bisa diam, dan perilakunya yang agresif sekali; kalimat ini/kata-kata mutiara ini Lazim digunakan hingga kini dalam konteks kehidupan sosial di Maluku.
------------------------------------------------------------------


"Macang Kata Andarinyo Colo Panta"
Sama seperti Capung celup pantatnya di Air (Terjemahan Indonesia)

Ini kalimat sengaja menerangkan suatu kondisi seseorang yang mengerjakan atau melakukan sesuatu yang singakat, tergesah-gesah, dan begitu asal-asalan.
------------------------------------------------------------------

"Jang pukol tiang kanal tembok"
Jangan memukul tiang kenal tembok (Terjemahan Indonesia)


Kalimat ini menunjuk pada situasi seseorang hendak melarang sesorang yang terkesan sedang melakukan penyindiran terhadap orang lain/dirinya sendiri.
-------------------------------------------------------------------

"Biar busu-busu sudara barana/gandong jua"
Biar seburuk-buruknya saudara kandung saja (Terjemahan Indonesia)

Kalimat ini merupakan kalimat nasihat; yang mengingatkan hubungan geneologis begitu amat berharga (Penting) bagi setiap manusia.

2 comments :

Delima said...

Trims buat sharing pengetahuan berharga ini...

Jimmy Pattiasina said...

Danke banya buat sudara Gandong DELIMA; sudah singgah di katong pung kintal sapanggal ni.

Horomate ..!!!
Admin

Post a Comment

Dengan Senang Hati Beta Menanti Basuara Sudara-Sudara.

Video Profile Negeri Booi

Isi Kamboti

Google+ Pung

Tampa Kaki

Selamat datang di blog TRADISI MALUKU.. Semoga bermanfaat bagi anda!!