5 Kalimat Bastori deng Dialek Ambon; Part 1

Memulai tahun 2015 ini, admin ingin mengajak pembaca setia BLOG TRADISI MALUKU yang ingin mengenal orang Ambon dari dekat, lewat cara mereka berbicara dalam bahasa dan dialek setempat, maka ini saatnya.

Karena di blog ini sebelumnya telah menyediakan daftar kata-kata dialek Ambon hari-hari dari abjad A-Z, maka dimulai dari posting kali ini, admin akan menampilkan setiap posting semacam ini, yang berisikan 5 contoh kalimat "Dialek Ambon Hari-Hari" dengan terjemahan dalam bahasa Indonesia.

Kata pepatah, "tak kenal, maka tak sayang"; kalau anda tidak mengetahui dan merasakan gaya berbicara orang Ambon; mungkin kentara kasar dalam berbicara, atau sangat cepat kalau mereka berkomunkasi satu dengan lainnya, tetapi justru dalam gaya berbicara orang Ambon, ada sejumlah hal menarik yang dapat anda temukan jika saja anda mengerti bagaimana cara mereka berbicara yang selalu mengunakan akhiran "e", dibelakang kata "AMBON MANIS E" misalkan; sudah pasti sangat manis kehidupan mereka adanya.. Hehehe (Sedikit Promo bagi yang belum mengetahui sebelumnya).


Dengan tidak membuang2 waktu, berikut ada contoh2 kalimat Dialek Ambon Hari-hari Part 1, yang dimulai dengan 5 kata yang diawali dengan abjad "A"

1.  Kata "Aniong".
    Contoh Dialek Ambon:
     - Ana parampuang ni, keku kayo api sondor pake Aniong??
       De pikir dia pung bumbungang kapala rata kapa??
 
    Terjemahan Indonesia :
    - Anak perempuan ini, jinjing kayu api di kepala tidak pakai "kain pengalas" (Aniong)??
      Dia pikir dia punya bagian atas kepala itu rata barangkali??

2. Kata "Amanisal".
    Contoh Dialek Ambon :
    - Meti bagini kal Amanisal bole par cari Tu'u,
      abis itu goreng akang la makang deng kasbi rabus deng sambal.

     Terjemahan Indonesia :
       Air surut begini kalau Amanisal (Menangkap ikan dengan alat seperti sebuah bubuh kecil yang
       dianyam dari bambu atau rotan) boleh yah, untuk mencari ikan kecil-kecil, setelah itu digoreng
       lalu dimakan sama singkong rebus dengan sambal.

3. Kata "Ana-na"
    Contoh Dialek Ambon :
    -  Ana-na sakarang ni, dorang bajalang seng stom lai deng katong,
       tar atorang, padahal katorang yang barana dorang, seng tau manir.

     Terjemahan Indonesia :
      Anak-anak jaman sekarang ini, mereka berjalan berpapasan tidak menyapa kita lagi,
      tidak tahu aturan, padahal kita inilah yang beranak mereka, tidak tahu rasa hormat.

 4. Kata "Andarinyo"
     Contoh Dialek Ambon :
     - Eh Nadus e.. Ose datang di ruma ni, macang deng Andarinyo colo panta di aer, 
       la balom par lima menit lai Ose su pi mayari ulang?? Ini ruma ka Hotel??

    Terjemahan Indonesia :
     Eh Nadus e.. Kamu datang di rumah ini, seperti dengan Capung (Andarinyo) celup pantat di air,
     lalu belum lagi lima menit, kamu sudah pergi keluyuran ulang?? Ini rumah ka Hotel??


5. Kata "Ahebo"
    Contoh Dialek Ambon :
    -  Biar cewe pung muka manis lae, maar kalu bitis kaki babintang bekas Ahebo (luka gara2 gatal),
       biking beta pikirang ulang e. 

     Terjemahan Indonesia :
   - Biar Cewek manis diwajahnya, tapi kalau betis kakinya ada bekas luka (Ahebo)
     seperti bintik-bintik hitam, membuat aku berpikir ulang..

----------------------------------------------------------

Semoga dapat bermanfaat bagi anda yang ingin belajar mengenal dialek orang Ambon.

Hormat Kami,
Admin..